lendas de OkinawaUma antiga lenda da província de Okinawa conta que,
certa ocasião,o Deus Estrela Polar e a deusa Cruzeiro do Sul
resolveram trazer vida para a terra.
Então, quando a deusa Cruzeiro do Sul
estava pronta para dar à luz,
ela perguntou ao Deus Poderoso do Céu
onde poderia ter seus bebes.
O Deus Poderoso do Céu olhou para a terra e avistou
O Deus Poderoso do Céu olhou para a terra e avistou
uma pequena ilha chamada Taketomi-jima, onde existia,
ao sul, um belo mar de coral.
Então, ele disse à deusa Cruzeiro do Sul:
– Vá ao lado sul de Taketomi-jima,
pois lá existe uma praia com águas mornas
e ondas mansas, isso será muito bom para seus bebes.
Assim, a deusa Cruzeiro do Sul
Assim, a deusa Cruzeiro do Sul
desceu da Alta Planície Celeste e dirigiu-se à ilha,
conforme sugerira o Deus Poderoso do Céu.
Lá chegando, deu à luz a várias estrelinhas cintilantes.
A deusa estava muito feliz,
pois realmente aquela praia tinha a água morna
e uma temperatura perfeita para que suas filhas
pudessem passar os primeiros anos de suas vidas.
– Assim que crescerem, elas subirão a Alta Planície Celeste
– Assim que crescerem, elas subirão a Alta Planície Celeste
para se encontrar comigo e viveremos cintilantes no céu.
Disse a deusa retornando ao seu lugar.
Entretanto, o Deus Sete Dragões do Mar ficou irritado,
Entretanto, o Deus Sete Dragões do Mar ficou irritado,
porque a deusa Cruzeiro do Sul não lhe pediu permissão
e usou a praia para parir seus filhos.
Ele então chamou uma das suas serviçais,
a dona Serpente Gigante, e ordenou:
– Não admito que ninguém dê à luz em
– Não admito que ninguém dê à luz em
meu oceano sem minha permissão.
Vá e devore todos os bebes que encontrar na região sul da ilha.
A dona Serpente Gigante, obediente à ordem de seu amo,
A dona Serpente Gigante, obediente à ordem de seu amo,
engoliu todos os bebes da deusa Cruzeiro do Sul
com sua enorme bocarra, matando-os todos.
Em seguida, cuspiu seus corpos.
As estrelinhas mortas flutuaram no mar
As estrelinhas mortas flutuaram no mar
até alcançarem uma praia chamada Higashi Misaki,
no lado leste da ilha Taketomi.
As estrelinhas, empurradas pelas ondas,
pararam na praia e ficaram com o corpo salpicado de areia.
Nessa localidade, havia um santuário
onde vivia a semideusa Amável.
Quando encontrou as estrelinhas sem vida,
Amável sentiu muita pena delas e levou-as para o santuário.
- Oh! Pobres estrelinhas, vou colocá-las no incensório.
- Oh! Pobres estrelinhas, vou colocá-las no incensório.
Assim, quando os aldeões vierem me trazer
oferendas durante o festival e queimarem os incensos,
suas almas poderão subir ao céu junto à fumaça.
Lá, na Alta Planície Celeste, poderão reencontrar sua mãe.
Conforme a semideusa Amável planejou,
Conforme a semideusa Amável planejou,
quando chegou o dia do festival,
os aldeões queimaram muitos incensos
e as almas dos bebes-estrelas
subiram ao céu levadas pelas fumaças.
Esta é a origem lendária da estrela-do-mar.
Esta é a origem lendária da estrela-do-mar.
Em Taketomi-jima, apesar de séculos terem se passado,
ainda hoje é possível encontrar estrelas-do-mar
com corpos salpicados de areia nas belas praias
que ficam ao sul da ilha de Okinawa.
Elas são conhecidas como Hoshi-suna (estrelas de areias),
nome que nasceu em referência a esta lenda.
